1 00:00:01,820 --> 00:00:06,460 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:06,460 --> 00:00:08,530 To je legitimno pitanje. Što misliš-- 3 00:00:08,530 --> 00:00:09,770 je li cuga? 4 00:00:09,770 --> 00:00:11,340 Je li to, uh, je li to cvijeće? 5 00:00:11,340 --> 00:00:15,180 Mislim, što-što kaže, "Dobro došla kući, ljubavi"? 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,650 Dva tjedna izvan grada, 7 00:00:16,650 --> 00:00:19,120 ona će zaboraviti bila je ljuta na mene, zar ne? 8 00:00:20,530 --> 00:00:22,600 Pas? 9 00:00:23,830 --> 00:00:24,830 Kupit ću oba. 10 00:00:24,830 --> 00:00:26,130 [lajanje] 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,470 - Stani, molim te! -[škripa kočnica] 12 00:00:29,540 --> 00:00:31,550 [zavija sirena] 13 00:00:31,550 --> 00:00:33,980 [hiperventilacija] 14 00:00:33,980 --> 00:00:36,320 Hej, hej. hej Ja sam policajac. 15 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Bit ćeš dobro. Reci mi što se dogodilo. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 Reci mi što se dogodilo. 17 00:00:38,560 --> 00:00:39,960 Odveli su moje prijatelje! 18 00:00:39,960 --> 00:00:41,970 Tko ti je uzeo prijatelje? 19 00:00:41,970 --> 00:00:43,570 [kašalj i povraćanje] 20 00:00:43,570 --> 00:00:44,640 izdrži. čekaj... 21 00:00:44,640 --> 00:00:46,810 izdrži, izdrži, izdrži, izdrži. 22 00:00:49,110 --> 00:00:51,350 Hej, ovo je Detektiv Jason Grant. 23 00:00:51,350 --> 00:00:53,160 Broj moje značke je 71798. 24 00:00:53,160 --> 00:00:55,660 Trebam liječničku reakciju na Broad i 4th, 25 00:00:55,660 --> 00:00:58,300 tinejdžerka, možda druge žrtve. 26 00:00:58,300 --> 00:00:59,470 U redu? požuri. 27 00:01:02,740 --> 00:01:04,980 Hej, pobrini se za nju, ha? 28 00:01:04,980 --> 00:01:06,880 Hvala. 29 00:01:09,590 --> 00:01:11,190 [linija zvoni] 30 00:01:12,960 --> 00:01:14,600 [telefon zvoni] 31 00:01:16,270 --> 00:01:18,170 Hej, ideš li? 32 00:01:18,170 --> 00:01:19,740 [Jason] Nemoj-- Nemoj me mrziti. 33 00:01:19,740 --> 00:01:21,140 Odličan početak. 34 00:01:21,140 --> 00:01:22,110 Jesi li dobro? 35 00:01:22,110 --> 00:01:24,250 Jedan osmosatni let, dvije bebe koje vrište, 36 00:01:24,250 --> 00:01:26,260 i tri avionska koktela kasnije, pa ne. 37 00:01:26,260 --> 00:01:28,160 U redu, pa, slušaj me. 38 00:01:28,160 --> 00:01:29,930 Hm, nešto je iskrslo. 39 00:01:29,930 --> 00:01:32,770 Odvest ću ti Ursulu čim budem mogao, u redu? 40 00:01:32,770 --> 00:01:33,870 U redu, Jason... 41 00:01:35,070 --> 00:01:36,380 Što god. 42 00:01:40,150 --> 00:01:42,560 Hej, Gary? Učini mi uslugu. Imam psa u autu. 43 00:01:42,560 --> 00:01:43,990 Hoćeš li paziti na njega na minutu? 44 00:01:43,990 --> 00:01:45,530 Hvala. 45 00:01:45,530 --> 00:01:47,300 Dobio sam tvoj tekst. S čim imamo posla? 46 00:01:47,300 --> 00:01:50,470 Rekla je da su njezini prijatelji odvedeni. 47 00:01:51,510 --> 00:01:52,540 Odakle? 48 00:01:52,540 --> 00:01:53,610 ne znam, 49 00:01:53,610 --> 00:01:56,420 ali našao sam komad sigurnosnog stakla u njezinoj kosi. 50 00:01:57,620 --> 00:01:58,650 Oh, ne. 51 00:01:59,590 --> 00:02:01,790 U redu, možda je bila u prometnoj nesreći. 52 00:02:01,790 --> 00:02:03,330 Da, bila je prilično izlupana. 53 00:02:03,330 --> 00:02:05,030 Nije mogla otišao predaleko. 54 00:02:05,030 --> 00:02:06,340 Hej, uh, čuo li itko prometna nesreća 55 00:02:06,340 --> 00:02:07,770 u zadnjih pola sata ili tako? 56 00:02:07,770 --> 00:02:09,780 Nisam mogao čuti čučanj preko udarnog čekića, 57 00:02:09,780 --> 00:02:11,780 ali mislim da je došla iz tog smjera. 58 00:02:13,120 --> 00:02:14,750 Hvala. 59 00:02:14,750 --> 00:02:17,790 [udarni čekići] 60 00:02:20,330 --> 00:02:21,900 Pa pretpostavljam da imaš odgoda ovrhe 61 00:02:21,900 --> 00:02:23,240 na stvar s Wayneom. 62 00:02:23,240 --> 00:02:24,610 Zašto ga moraš staviti ovako? 63 00:02:24,610 --> 00:02:26,480 Jer imam Cleless George kao moj partner. 64 00:02:26,480 --> 00:02:28,950 Znaš da će te zalediti kao čim dobije svog psa natrag. 65 00:02:28,950 --> 00:02:30,480 rekla sam ti Pokrio sam to, u redu? 66 00:02:30,480 --> 00:02:32,220 Da, ne dok ispričavaš joj se. 67 00:02:32,220 --> 00:02:33,520 Kad je zadnji put izlazio si? 68 00:02:33,520 --> 00:02:34,660 Kad dinosauri hodali okolo? 69 00:02:34,660 --> 00:02:36,400 Ne dobivate pokrenuti komentar, u redu? 70 00:02:36,400 --> 00:02:38,100 To je jako lijepo. 71 00:02:38,100 --> 00:02:39,970 opa Vau, vau. 72 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 Ništa se ne vidi. Nijansa je luda. 73 00:02:48,320 --> 00:02:49,560 [kvaka na vratima klikne] 74 00:02:49,560 --> 00:02:51,130 Zaključano je. 75 00:02:51,130 --> 00:02:52,960 sta to radis 76 00:02:52,960 --> 00:02:54,230 Prateći krv. 77 00:02:54,230 --> 00:02:56,100 Krovni otvor je djelomično slomljen. 78 00:02:56,100 --> 00:02:59,240 Možda je izašla ovim putem. 79 00:02:59,240 --> 00:03:00,410 [pucanje i razbijanje] 80 00:03:00,410 --> 00:03:02,110 Vau! Vau, Jay. hej 81 00:03:02,110 --> 00:03:03,280 Imamo problem. 82 00:03:03,280 --> 00:03:04,850 Izgleda kao rana od metka do glave. 83 00:03:05,950 --> 00:03:07,590 Prijavit ću ga. 84 00:03:09,230 --> 00:03:12,270 Kemi, trebat ćemo puna posada ovdje. 85 00:03:12,270 --> 00:03:14,000 Imamo smrtni ishod od vatrenog oružja. 86 00:03:14,000 --> 00:03:16,340 Ispustit ću pribadaču lokacije. 87 00:03:21,150 --> 00:03:23,320 Problem se samo pogoršao. 88 00:03:27,500 --> 00:03:29,430 Ova su djeca išla na maturalnu. 89 00:03:31,040 --> 00:03:33,780 [♪♪♪♪♪] 90 00:03:44,430 --> 00:03:46,570 U redu, Odjel za ubojstva uzet ću scenu 91 00:03:46,570 --> 00:03:47,940 s mrtvim vozačem limuzine. 92 00:03:47,940 --> 00:03:51,280 U redu, shvatio sam. Mi ćemo se pobrinuti za nestalu djecu. 93 00:03:51,280 --> 00:03:52,550 jesi dobro 94 00:03:52,550 --> 00:03:53,450 Da. 95 00:03:53,450 --> 00:03:55,050 Osim činjenice 96 00:03:55,050 --> 00:03:57,690 taj tvoj posinak izluđuje me. 97 00:03:57,690 --> 00:04:00,700 Oh, pa, nažalost, briljira u tom području. 98 00:04:00,700 --> 00:04:02,700 Bila sam udata za njega za tri godine. 99 00:04:02,700 --> 00:04:04,870 Taj čovjek mogao pokrenuti parnicu oko popisa namirnica. 100 00:04:04,870 --> 00:04:06,170 Oh, može i njegova majka, 101 00:04:06,170 --> 00:04:08,180 koji još uvijek razmišlja o mom životu 102 00:04:08,180 --> 00:04:10,280 iako smo bili razveden deset godina. 103 00:04:10,280 --> 00:04:11,690 -[smijeh] -[kucanje] 104 00:04:11,690 --> 00:04:13,060 hej-- 105 00:04:13,060 --> 00:04:15,060 Žao mi je, jesam li prekidao? 106 00:04:15,060 --> 00:04:16,860 Nimalo. Što imaš? 107 00:04:16,860 --> 00:04:19,840 Uh, da, pa sam govorio s tvrtkom za limuzine, 108 00:04:19,840 --> 00:04:23,480 i potvrdili su da je to preuzimanje maturalne. 109 00:04:23,480 --> 00:04:25,350 Oni ne znaju koliko je djece bilo na brodu, 110 00:04:25,350 --> 00:04:29,020 ali, hm, možda jesmo potencijalna eskalacija ovdje. 111 00:04:29,020 --> 00:04:30,360 Što je to? 112 00:04:30,360 --> 00:04:33,030 Auto je rezerviran na kreditnoj kartici 113 00:04:33,030 --> 00:04:35,930 senatorice Marthe Udall. 114 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 Sjajno. Naš jedini svjedok je na operaciji, 115 00:04:39,840 --> 00:04:42,750 i senatorovo dijete možda je otet. 116 00:04:42,750 --> 00:04:44,080 Da, to je ono izgleda kao. 117 00:04:44,080 --> 00:04:45,390 Pravo. Nađi ovu djecu. 118 00:04:45,390 --> 00:04:46,960 Obratit ću se Washingtonu. 119 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Da. 120 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Hvala. 121 00:05:01,790 --> 00:05:02,960 [Potjera] Kamo me vodiš? 122 00:05:02,960 --> 00:05:05,930 Ne. Pusti me! 123 00:05:05,930 --> 00:05:06,830 [Annie vrišti] 124 00:05:06,830 --> 00:05:08,370 Kamo nas vodite? 125 00:05:08,370 --> 00:05:10,370 -[cviljenje] -Miči se! 126 00:05:10,370 --> 00:05:11,510 [Chase] Annie! 127 00:05:11,510 --> 00:05:13,010 [Annie] Ništa ne vidim. 128 00:05:13,010 --> 00:05:14,110 [vrišti] 129 00:05:14,110 --> 00:05:15,110 [Potjera] Stani! Povrijeđuješ je! 130 00:05:15,110 --> 00:05:16,720 [Annie] Chase? 131 00:05:25,900 --> 00:05:28,140 [Potjera] sta je ovo gdje smo 132 00:05:28,140 --> 00:05:29,270 [Annie] zašto to radiš 133 00:05:29,270 --> 00:05:30,780 Učinit ćemo sve što želite! 134 00:05:30,780 --> 00:05:32,410 Molim te, molim te, samo nas pusti. 135 00:05:32,410 --> 00:05:34,950 [otmičar] Šuti i nastavi hodati. 136 00:05:37,290 --> 00:05:38,730 [Annie viče] 137 00:05:38,730 --> 00:05:41,130 [Chase] Oh! Bog. 138 00:05:41,130 --> 00:05:43,570 Hej, ne možeš samo nas ostavite ovdje! 139 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 Nazovi šefa. Reci mu da su ovdje. 140 00:05:49,550 --> 00:05:51,020 [Chase] Odlaze. 141 00:05:51,020 --> 00:05:52,150 Skinimo ove kapuljače. 142 00:05:52,150 --> 00:05:53,560 U redu. U redu. 143 00:05:53,560 --> 00:05:56,060 [Potjera] Vrati se. Hajde, hajde. 144 00:05:56,060 --> 00:05:57,030 [Annie] U redu. 145 00:05:59,900 --> 00:06:01,500 Potjera? 146 00:06:09,320 --> 00:06:11,390 [Chase] Oh, moj Bože. 147 00:06:15,170 --> 00:06:17,540 [Annie] Upomoć! 148 00:06:19,810 --> 00:06:21,780 Pomozite nam! 149 00:06:21,780 --> 00:06:23,180 Pomoć! 150 00:06:24,150 --> 00:06:25,650 -Pomoć! -Pomoć! 151 00:06:29,700 --> 00:06:31,200 Jeste li vi glavni ovdje? 152 00:06:31,200 --> 00:06:33,470 Da. Glavni inspektor Bill Houston. 153 00:06:33,470 --> 00:06:35,070 Senatorica Martha Udall. 154 00:06:35,070 --> 00:06:36,980 Gdje je dovraga moj sin? 155 00:06:36,980 --> 00:06:38,850 [Houston] Limuzina je sletjela s ceste, 156 00:06:38,850 --> 00:06:41,250 a vozač je pronađen mrtav, 157 00:06:41,250 --> 00:06:43,060 pa moramo raditi na pretpostavku 158 00:06:43,060 --> 00:06:44,490 da je Chase bio na meti. 159 00:06:44,490 --> 00:06:46,190 Senatore, imate li kakvu ideju 160 00:06:46,190 --> 00:06:47,730 tko je još bio u limuzini s njim? 161 00:06:47,730 --> 00:06:50,040 Podijelio sam svoje vrijeme između D.C.-a i Phillyja, 162 00:06:50,040 --> 00:06:51,340 a izborna je godina, 163 00:06:51,340 --> 00:06:52,610 pa ćeš me ispričati 164 00:06:52,610 --> 00:06:54,110 ako nisam u toku s kim sine moj 165 00:06:54,110 --> 00:06:56,750 možda, a možda i ne, su se odvezli. 166 00:06:56,750 --> 00:06:58,920 Potpuno razumijemo. 167 00:07:00,220 --> 00:07:01,630 [sa žaljenjem uzdahne] 168 00:07:01,630 --> 00:07:04,500 [tiše] Žao mi je. 169 00:07:04,500 --> 00:07:07,540 Izgubili smo njegovog oca kada je Chase imao 10 godina. 170 00:07:07,540 --> 00:07:10,010 Razmišljao sam o izlazak iz politike, 171 00:07:10,010 --> 00:07:12,680 ali svejedno sam se osjećao kao Mogao bih nešto promijeniti. 172 00:07:13,780 --> 00:07:15,620 Pronaći ćemo tvog sina, Senatore. 173 00:07:15,620 --> 00:07:16,960 Ja samo želim tebe da se ohrabriš 174 00:07:16,960 --> 00:07:18,130 za zahtjev za otkupninu. 175 00:07:19,060 --> 00:07:20,760 Da. 176 00:07:20,760 --> 00:07:22,870 u međuvremenu, objavit ćemo upozorenje. 177 00:07:22,870 --> 00:07:23,940 Apsolutno ne! 178 00:07:23,940 --> 00:07:26,510 To je... standardno operativni postupak. 179 00:07:26,510 --> 00:07:27,810 Ako izdate upozorenje, postoji tisuću trolova 180 00:07:27,810 --> 00:07:29,820 - tko će dotrčati. -Ima pravo. 181 00:07:29,820 --> 00:07:31,650 [Mike] Pa, ako ne, mi ćemo raditi svoj posao 182 00:07:31,650 --> 00:07:33,820 jednom rukom vezan iza naših leđa. 183 00:07:33,820 --> 00:07:35,360 Preplavit će vaše telefonske linije, vaše poslužitelje. 184 00:07:35,360 --> 00:07:36,430 Vjeruj mi, znam. 185 00:07:36,430 --> 00:07:39,170 u redu, učinit ćemo to tiho. 186 00:07:40,170 --> 00:07:42,710 Prvi korak je traženje u svoje poznate neprijatelje. 187 00:07:42,710 --> 00:07:44,980 Već sam napravio popis. 188 00:07:44,980 --> 00:07:46,180 [kucanje na vrata] 189 00:07:46,180 --> 00:07:47,520 hej 190 00:07:47,520 --> 00:07:50,620 Možda imam trag o tome tko je još bio u limuzini. 191 00:07:50,620 --> 00:07:52,700 Našao sam Chaseov, uh, 192 00:07:52,700 --> 00:07:54,570 "prijedlog" od prije nekoliko tjedana. 193 00:07:54,570 --> 00:07:55,630 [glasba video koluta raste] 194 00:07:55,630 --> 00:07:56,670 [♪♪♪♪♪] 195 00:07:56,670 --> 00:08:00,410 ♪ Molim te, uzmi moje srce 196 00:08:00,410 --> 00:08:01,510 ♪ Samo reci da 197 00:08:01,510 --> 00:08:08,660 ♪ Samo reci da nema ništa zadržava te ♪ 198 00:08:08,660 --> 00:08:11,160 ♪ To nije test 199 00:08:11,160 --> 00:08:15,570 ♪ Ni trik uma 200 00:08:15,570 --> 00:08:17,680 ♪ Samo ljubav 201 00:08:21,450 --> 00:08:23,290 Jane Corrigan, volim te 202 00:08:23,290 --> 00:08:24,960 Konfeti su biorazgradivi. 203 00:08:24,960 --> 00:08:27,700 Hoćeš li molim te ići na maturalnu sa mnom? 204 00:08:27,700 --> 00:08:29,300 ♪ Samo reci da... 205 00:08:29,300 --> 00:08:30,440 ♪ Samo reci da 206 00:08:30,440 --> 00:08:31,810 Da? 207 00:08:31,810 --> 00:08:33,340 [jeca] Ne mogu ovo gledati! 208 00:08:33,340 --> 00:08:35,950 Molim te, samo ga pronađi! 209 00:08:37,180 --> 00:08:38,490 [koraci se udaljavaju] 210 00:08:38,490 --> 00:08:42,330 Hm, djevojka, Jane Corrigan, najvjerojatnije je bila u limuzini. 211 00:08:42,330 --> 00:08:43,900 Veličina te stvari, 212 00:08:43,900 --> 00:08:45,030 možda postoji više djece unutra. 213 00:08:45,030 --> 00:08:47,070 Hajde da saznamo tko, i koliko. 214 00:08:47,070 --> 00:08:48,610 Dovedite detektiva Granta. 215 00:08:48,610 --> 00:08:50,810 Vas dvoje idete na maturalnu. 216 00:08:52,980 --> 00:08:53,950 maturalna večer? 217 00:08:59,900 --> 00:09:02,330 [Jason] Pogledaj se. Jednom si nedovoljno odjeven. 218 00:09:06,040 --> 00:09:08,450 Znaš, napustio sam srednju školu šest mjeseci ranije, 219 00:09:08,450 --> 00:09:10,380 posebno zato što ovakvih sranja. 220 00:09:10,380 --> 00:09:11,480 -Oh, da? -Da. 221 00:09:11,480 --> 00:09:13,060 Ja ti ikada kažem Bio sam kralj maturalne? 222 00:09:13,060 --> 00:09:14,220 -Stvarno? -Da. 223 00:09:14,220 --> 00:09:15,260 To je neka vrsta "daj mi" 224 00:09:15,260 --> 00:09:16,630 kad si ti kapetan nogometnog tima. 225 00:09:16,630 --> 00:09:18,230 Da, jesam navijački sastav 226 00:09:18,230 --> 00:09:19,330 izvršiti moj prijedlog. 227 00:09:19,330 --> 00:09:20,770 Mora postojati video o tome. 228 00:09:20,770 --> 00:09:23,080 Pod ključem. Nikada nećete vidjeti. 229 00:09:23,080 --> 00:09:26,550 Uh-ha. Jesam li spomenuo Ja sam detektiv? 230 00:09:26,550 --> 00:09:27,790 -Stvarno? -Mm-hmm. 231 00:09:27,790 --> 00:09:29,820 Lijepo odijelo. Nisam to znao. 232 00:09:30,760 --> 00:09:33,630 Doslovno imam alergijske reakcije. 233 00:09:33,630 --> 00:09:35,330 Što je to? Šljokice ili hormoni? 234 00:09:35,330 --> 00:09:37,340 Ne znam, oboje. 235 00:09:39,640 --> 00:09:41,810 O čemu se radi? 236 00:09:41,810 --> 00:09:43,080 [Mike] Ne znam, ali uvjerimo se 237 00:09:43,080 --> 00:09:45,250 taj klinac Chase ne završiti na tom zidu. 238 00:09:46,320 --> 00:09:50,300 Wow, stvarno bih trebao početi ići na sastanke PTA. 239 00:09:52,300 --> 00:09:53,640 uh... 240 00:09:55,010 --> 00:09:56,310 [domar] Gospođa V? 241 00:09:56,310 --> 00:09:57,910 [viče] gospođo V! 242 00:09:57,910 --> 00:09:59,680 Dobili smo našu prvu povraćalicu. 243 00:09:59,680 --> 00:10:01,850 Ranoranilac. 244 00:10:06,260 --> 00:10:07,530 jesi dobro 245 00:10:07,530 --> 00:10:08,830 Da, zašto? 246 00:10:08,830 --> 00:10:10,840 Mislim, ja-ja mislim to je bila propuštena prilika. 247 00:10:10,840 --> 00:10:12,780 -Nije! - Bilo je tako. 248 00:10:12,780 --> 00:10:13,610 Želiš se usredotočiti? U redu? 249 00:10:13,610 --> 00:10:15,080 nemam pojma kako privući pažnju 250 00:10:15,080 --> 00:10:17,420 od 200 pretjerano stimuliran tinejdžeri. 251 00:10:17,420 --> 00:10:20,020 To je jednostavno. 252 00:10:20,020 --> 00:10:21,020 [pop] 253 00:10:21,020 --> 00:10:22,290 [viče] Bok! 254 00:10:22,290 --> 00:10:23,560 Kako su svi? 255 00:10:23,560 --> 00:10:24,930 Uh, možemo li ubiti glazbu, molim? 256 00:10:24,930 --> 00:10:26,570 -[glazba prestaje] -Hvala. 257 00:10:26,570 --> 00:10:27,800 Uh, mi smo policajci. 258 00:10:27,800 --> 00:10:29,840 Moramo znati ako netko ovdje zna, 259 00:10:29,840 --> 00:10:32,280 uh, tko je jahao u limuzini večeras 260 00:10:32,280 --> 00:10:33,350 s Chaseom Udallom, 261 00:10:33,350 --> 00:10:34,480 osim Jane Corrigan? 262 00:10:34,480 --> 00:10:36,560 Hm, oprostite. Uh-- 263 00:10:36,560 --> 00:10:39,160 Jane-- Jane nije bila u limuzini. 264 00:10:39,160 --> 00:10:41,160 Kako bi to znao? 265 00:10:41,160 --> 00:10:43,340 Uh, jer ja sam Jane. 266 00:10:43,340 --> 00:10:45,570 Hmm. 267 00:10:45,570 --> 00:10:48,040 Možeš-- Možeš ponovno pusti glazbu! 268 00:10:49,350 --> 00:10:51,450 Ti idi svojim... što god. 269 00:10:51,450 --> 00:10:53,090 Pođi s nama, molim te. 270 00:10:53,090 --> 00:10:56,290 [♪♪♪♪♪] 271 00:10:57,500 --> 00:10:59,330 Potjera je zauzeta? 272 00:10:59,330 --> 00:11:01,140 od strane koga? Radi li se o njegovoj mami? 273 00:11:01,140 --> 00:11:03,310 Pa, eto što trebamo pomoć da shvatimo. 274 00:11:03,310 --> 00:11:04,240 Pa, žao mi je. 275 00:11:04,240 --> 00:11:05,610 Prestao je dijeliti njegov položaj sa mnom, 276 00:11:05,610 --> 00:11:06,880 kao, prije par dana, dakle. 277 00:11:06,880 --> 00:11:08,820 U redu, jesam li to zato odbio si ga? 278 00:11:08,820 --> 00:11:10,560 Pa, nisam. 279 00:11:10,560 --> 00:11:12,560 bio sam... Htjela sam mu biti pratilja. 280 00:11:12,560 --> 00:11:14,260 Ja samo-- ja... [šmrcne] 281 00:11:14,260 --> 00:11:16,170 Potukli smo se prije nekoliko dana, 282 00:11:16,170 --> 00:11:18,710 i, kao, on je samo-- on je završio uzeo svog prijatelja-- 283 00:11:18,710 --> 00:11:21,110 hm, Annie Werble. 284 00:11:21,110 --> 00:11:23,210 Dakle Annie Werble bio u limuzini? 285 00:11:23,210 --> 00:11:24,380 još netko? 286 00:11:24,380 --> 00:11:27,290 Hm, da, uh, moja prijateljica, Leia, uhvatila je prijevoz. 287 00:11:27,290 --> 00:11:29,460 Hm, njezinih roditelja auto se pokvario pa... 288 00:11:29,460 --> 00:11:30,900 Znaš li kako ona izgleda? 289 00:11:30,900 --> 00:11:32,270 Da. Ona ima, kao... 290 00:11:32,270 --> 00:11:36,470 kao, tamna kosa, um, u, kao, roza, lepršava haljina. 291 00:11:36,470 --> 00:11:38,680 U redu, to mora biti naša cura u bolnici. 292 00:11:38,680 --> 00:11:40,250 Ona je u bolnici? 293 00:11:41,520 --> 00:11:42,750 O moj Bože. 294 00:11:42,750 --> 00:11:43,790 "Annie"? 295 00:11:43,790 --> 00:11:45,630 Ona je djevojka koji je dolazio 296 00:11:45,630 --> 00:11:46,800 na početku školske godine. 297 00:11:46,800 --> 00:11:48,670 Igrali su video igre. 298 00:11:48,670 --> 00:11:49,670 Ona je s njim? 299 00:11:49,670 --> 00:11:50,900 Mi tako mislimo. 300 00:11:50,900 --> 00:11:53,240 Ona je lijepo dijete, dobar utjecaj. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,210 Barem nije sam. 302 00:11:55,210 --> 00:11:56,620 Oh, žao mi je. 303 00:11:56,620 --> 00:11:58,650 To je užasna stvar reći. 304 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 Pa, to je užasno situacija, senatore. 305 00:12:00,690 --> 00:12:02,930 ja znam 306 00:12:02,930 --> 00:12:04,630 Dakle nitko je došao do vas? 307 00:12:04,630 --> 00:12:05,930 Ne. Nema zahtjeva za otkupninom. 308 00:12:05,930 --> 00:12:07,540 Provjeravam moj telefon stalno. 309 00:12:07,540 --> 00:12:08,970 Ništa. 310 00:12:08,970 --> 00:12:11,340 Vaš šef stožera je još uvijek rad s našim detektivima, 311 00:12:11,340 --> 00:12:12,980 pa ću te srediti u mom uredu 312 00:12:12,980 --> 00:12:15,090 pa imaš malo privatnosti, u redu? 313 00:12:15,090 --> 00:12:16,820 8:30 je, glavni inspektor. 314 00:12:16,820 --> 00:12:19,030 To je miran kraj ciklusa vijesti. 315 00:12:19,030 --> 00:12:20,760 Ako je Chase još uvijek nestao do zore, 316 00:12:20,760 --> 00:12:22,670 ova stvar će eksplodirati. 317 00:12:22,670 --> 00:12:25,310 Želim da moj sin bude siguran, nije poznat. 318 00:12:25,310 --> 00:12:27,140 Molim. 319 00:12:27,140 --> 00:12:28,710 Razumijem. 320 00:12:28,710 --> 00:12:30,220 Hvala. 321 00:12:30,220 --> 00:12:33,250 Javit ću ti čim budemo imali vijesti. 322 00:12:34,830 --> 00:12:36,700 To je bio otac Annie Werble. 323 00:12:36,700 --> 00:12:38,430 On potvrđuje bila je u limuzini. 324 00:12:39,570 --> 00:12:41,000 Nema majke na slici. 325 00:12:41,000 --> 00:12:43,710 On je vozač kamiona na duge relacije. Večeras se vraća. 326 00:12:43,710 --> 00:12:44,880 Trebao bi biti ovdje do ponoći. 327 00:12:44,880 --> 00:12:46,350 Ova djeca su bila nestao dva sata, 328 00:12:46,350 --> 00:12:47,680 bez zahtjeva za otkupninu. 329 00:12:47,680 --> 00:12:49,390 Možda neće imati vremena do ponoći. 330 00:12:49,390 --> 00:12:51,330 Rekao je da kada Chase je prebačen u Oakley High 331 00:12:51,330 --> 00:12:52,390 vrh seniorske godine, 332 00:12:52,390 --> 00:12:53,960 da se Annie osjećala loše zbog njega. 333 00:12:53,960 --> 00:12:55,570 Nisam imao prijatelja. 334 00:12:55,570 --> 00:12:57,440 Nisam nikoga poznavao. 335 00:12:57,440 --> 00:12:59,210 [zvona upozorenja] 336 00:12:59,210 --> 00:13:00,680 Oh... 337 00:13:00,680 --> 00:13:02,410 to je fotografija. 338 00:13:02,410 --> 00:13:03,920 Od njenog oca. 339 00:13:04,890 --> 00:13:06,390 [Houston] To je klinac sa videa? 340 00:13:06,390 --> 00:13:09,660 Da. Stvari se brzo mijenjaju kad budeš imao 17 godina. 341 00:13:09,660 --> 00:13:12,000 Radiš što god moraš preživjeti srednju školu. 342 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Zaboravi srednju školu. 343 00:13:13,500 --> 00:13:16,440 Samo se nadam da mogu preživjeti noć. 344 00:13:17,580 --> 00:13:18,880 Cijenim to. 345 00:13:18,880 --> 00:13:21,020 Može je nazvati na mobitel. 346 00:13:21,020 --> 00:13:23,720 Predsjednik kaže ako ima na koji god način može biti od pomoći. 347 00:13:23,720 --> 00:13:25,660 Ažuriranja? 348 00:13:25,660 --> 00:13:29,030 Uh, da, prošli smo svi senatorovi mrzitelji. 349 00:13:29,030 --> 00:13:30,840 Ima li djelotvornih prijetnji? 350 00:13:30,840 --> 00:13:34,110 Kapitolska policija optužila "Drew Mackie" 351 00:13:34,110 --> 00:13:37,580 zbog provale u njen ured u zgradi Senata Hart. 352 00:13:37,580 --> 00:13:38,920 Prije otprilike dva mjeseca. 353 00:13:38,920 --> 00:13:40,920 Optužbe nisu ostale, ali dobili smo zabranu prilaska. 354 00:13:40,920 --> 00:13:43,260 [Kemi] Mackie je napustio D.C. pa sam vodio njegove financije, 355 00:13:43,260 --> 00:13:46,330 i unajmio je stan u Phillyju prije dva tjedna. 356 00:13:46,330 --> 00:13:47,900 Uvedite ga. Sada. 357 00:13:47,900 --> 00:13:50,310 Uni već jesu na putu, gospodine. 358 00:13:50,310 --> 00:13:52,910 OK, znam koje je senator želio 359 00:13:52,910 --> 00:13:54,320 prešutjeti Chaseovu otmicu, 360 00:13:54,320 --> 00:13:55,790 ali bilo je još jedna djevojka odvedena-- 361 00:13:55,790 --> 00:13:56,860 Annie Werble. 362 00:13:56,860 --> 00:13:58,260 Moramo izdati upozorenje. 363 00:13:58,260 --> 00:13:59,160 br. 364 00:13:59,160 --> 00:14:00,900 Imat ćeš svakog policajca u Philadelphiji 365 00:14:00,900 --> 00:14:02,300 vrteći svoje kotače na ludoj ulici. 366 00:14:02,300 --> 00:14:05,010 Da, razumijemo to, ali tako nalazimo ljude. 367 00:14:05,010 --> 00:14:06,940 Ne ovaj put. 368 00:14:06,940 --> 00:14:08,410 Nema upozorenja. 369 00:14:08,410 --> 00:14:09,780 Nađi drugi način. 370 00:14:09,780 --> 00:14:12,350 Neka bude brzo. 371 00:14:15,290 --> 00:14:17,060 Nikada nisam trebao otići na maturalnu s tobom. 372 00:14:17,060 --> 00:14:18,700 Da sam znao da ćemo biti otet, 373 00:14:18,700 --> 00:14:19,670 I ja bih ostao kod kuće. 374 00:14:19,670 --> 00:14:20,800 O moj Bože. 375 00:14:20,800 --> 00:14:22,340 Nije smiješno, Chase! Mislim to. 376 00:14:22,340 --> 00:14:23,710 Vi u osnovi prestao razgovarati sa mnom 377 00:14:23,710 --> 00:14:24,980 nakon što si se spetljao s Jane. 378 00:14:25,810 --> 00:14:27,690 Da, čekaj. To-- To nije pošteno. 379 00:14:27,690 --> 00:14:28,690 Ne? 380 00:14:28,690 --> 00:14:30,260 Imaš novu frizuru, 381 00:14:30,260 --> 00:14:31,590 novu odjeću. 382 00:14:31,590 --> 00:14:34,770 Postao si potpuno novi tip, zar ne? Onaj koji me više nije trebao. 383 00:14:34,770 --> 00:14:37,540 Samo sam želio novi početak! 384 00:14:37,540 --> 00:14:39,840 Osim toga, trebam te. 385 00:14:39,840 --> 00:14:42,150 Da, jer su te šutnuli. 386 00:14:43,380 --> 00:14:44,950 U redu, dobro. 387 00:14:44,950 --> 00:14:46,350 Ako sam takav kreten, 388 00:14:46,350 --> 00:14:47,790 zašto si onda izabrao ići na maturalnu sa mnom? 389 00:14:47,790 --> 00:14:51,500 Jer je bilo jako teško biti tvoj prijatelj, ali to je... 390 00:14:51,500 --> 00:14:54,700 mnogo je gore ne biti tvoj prijatelj. 391 00:14:54,700 --> 00:14:57,780 [♪♪♪♪♪] 392 00:14:57,780 --> 00:15:00,280 Ne znam koji jezivih mrzitelja tvoje majke 393 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 napravio sam ovo, ali ne mogu... [glas se prekida] 394 00:15:02,320 --> 00:15:03,820 Hej, hej. 395 00:15:03,820 --> 00:15:05,830 Ona će učiniti točno ono što kažu. 396 00:15:05,830 --> 00:15:06,960 Sve će biti u redu. 397 00:15:06,960 --> 00:15:08,100 Slušajte sebe. 398 00:15:08,100 --> 00:15:09,700 Nije u redu, Chase. 399 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Ubit će nas. 400 00:15:13,710 --> 00:15:15,480 - Dobro, gledaj, žao mi je... -Nemoj. 401 00:15:15,480 --> 00:15:17,450 Samo nemoj! 402 00:15:23,530 --> 00:15:26,740 [Mackie] Da, jesam problem sa senatorom Udallom. 403 00:15:26,740 --> 00:15:28,200 Svi bi trebali. 404 00:15:29,440 --> 00:15:31,610 U redu, daj nam elevator pitch. 405 00:15:31,610 --> 00:15:32,850 Pa, trčala je na platformu 406 00:15:32,850 --> 00:15:34,280 dovesti Pennsylvaniju 407 00:15:34,280 --> 00:15:36,390 u skladu s smjernice za klimatske promjene. 408 00:15:36,390 --> 00:15:38,590 Za tri godine, nije radila čučanj. 409 00:15:38,590 --> 00:15:40,530 Philly je još uvijek "Filthadelphia", 410 00:15:40,530 --> 00:15:42,700 i još uvijek imamo dvije elektrane na ugljen 411 00:15:42,700 --> 00:15:45,540 ispuštajući 14 milijuna tona stakleničkih plinova svake godine. 412 00:15:45,540 --> 00:15:47,850 Pa zato uzeo si joj dijete, Batmane? 413 00:15:47,850 --> 00:15:49,250 Očistiti Gotham? 414 00:15:51,280 --> 00:15:54,790 Želim da Udall uzme odgovornost za svoje postupke. 415 00:15:54,790 --> 00:15:56,260 Nikada ne bih povrijedio dijete. 416 00:15:56,260 --> 00:15:57,760 [Mike] Gdje si bio u 6:30? 417 00:15:57,760 --> 00:15:59,940 [Mackie] Prosvjeduje. 418 00:15:59,940 --> 00:16:02,810 Provjerite moje društvene mreže. 419 00:16:02,810 --> 00:16:04,680 [kucanje na vrata] 420 00:16:09,760 --> 00:16:10,660 [vrata se zatvaraju] 421 00:16:10,660 --> 00:16:12,290 Mackie je gubljenje vremena. 422 00:16:12,290 --> 00:16:14,570 Ako je uzeo Chase, udario bi senatora Udalla 423 00:16:14,570 --> 00:16:17,070 sa zahtjevom za otkupninu zatvoriti te elektrane. 424 00:16:17,070 --> 00:16:19,310 -Da. -Hej. 425 00:16:19,310 --> 00:16:23,180 Dakle... iskopao sam Chaseova, uh, školska evidencija 426 00:16:23,180 --> 00:16:24,920 jer nešto smetalo me. 427 00:16:24,920 --> 00:16:27,590 Mama, ona je samo... osjećala se tako obrambeno. 428 00:16:27,590 --> 00:16:30,030 Chase je izbačen privatne škole 429 00:16:30,030 --> 00:16:32,600 za prodaju dekstroamfetamina. 430 00:16:32,600 --> 00:16:34,910 Dakle, to objašnjava zašto je premješten 431 00:16:34,910 --> 00:16:36,610 u državnu školu posljednja godina. 432 00:16:36,610 --> 00:16:38,180 I zašto njegova majka ne bi nam rekao. 433 00:16:38,180 --> 00:16:40,450 Da, i govorio sam u školu, 434 00:16:40,450 --> 00:16:41,590 i vjeruju 435 00:16:41,590 --> 00:16:43,620 da se bavio za lokalni težak, 436 00:16:43,620 --> 00:16:47,360 ali ih je senator uvjerio da ne podigne optužnicu. 437 00:16:47,360 --> 00:16:49,270 A postoji šansa da je još uvijek aktivan, što ga je zgrabilo. 438 00:16:49,270 --> 00:16:50,500 Sjajno. 439 00:16:50,500 --> 00:16:52,640 Iskopavanje ovoga neće biti usrećiti senatora uopće. 440 00:16:52,640 --> 00:16:54,910 Pa, nema upozorenja, nema vremena-- 441 00:16:54,910 --> 00:16:56,820 nemamo puno izbora. 442 00:16:56,820 --> 00:16:58,450 [Bennett] Nazvat ću Mikea. 443 00:16:59,250 --> 00:17:00,860 Odličan posao, Adebayo. 444 00:17:00,860 --> 00:17:03,330 Hvala, šefe. 445 00:17:04,870 --> 00:17:07,270 [plesna glazba trešti] 446 00:17:07,270 --> 00:17:09,270 Da, Chase, upao je nevolje u njegovoj staroj školi, 447 00:17:09,270 --> 00:17:11,710 ali on-on se promijenio. 448 00:17:11,710 --> 00:17:12,610 Gledaj, ja-- shvaćam, u redu? 449 00:17:12,610 --> 00:17:14,080 Ne mogu ti reći koliko sam se puta probudio 450 00:17:14,080 --> 00:17:15,420 s 40-ima zalijepljen za moje ruke. 451 00:17:15,420 --> 00:17:17,190 Pogledaj me sada. 452 00:17:18,230 --> 00:17:20,700 Ti nikad... igrao "Edward Četrruki"? 453 00:17:20,700 --> 00:17:22,370 Da, u redu. U svakom slučaju. 454 00:17:22,370 --> 00:17:23,400 Stvarno želimo pronaći Chasea, 455 00:17:23,400 --> 00:17:25,640 uh, i trčimo izvan vremena. 456 00:17:25,640 --> 00:17:27,510 [Mike] Ako išta znaš o dečkima 457 00:17:27,510 --> 00:17:29,680 da je Chase bio pomiješan s, reci nam. 458 00:17:29,680 --> 00:17:31,480 Vidi, ako-- do prije par dana, 459 00:17:31,480 --> 00:17:32,790 mi smo, kao, sve zajedno. 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,760 Kao, ako je opet dilao, ja bih znala. 461 00:17:34,760 --> 00:17:36,860 Jeste li sigurni u to? 462 00:17:36,860 --> 00:17:39,830 [♪♪♪♪♪] 463 00:17:47,120 --> 00:17:49,250 Vidim da si se skinuo svoje kapuljače. 464 00:17:49,250 --> 00:17:50,990 Nećemo ništa reći, kunem se 465 00:17:50,990 --> 00:17:53,760 Slušaj, moja mama će to učiniti što god želiš. 466 00:17:53,760 --> 00:17:54,830 Samo je pusti. 467 00:17:54,830 --> 00:17:56,700 Kako galantno. 468 00:17:58,140 --> 00:17:59,640 Nije me briga za tvoju majku. 469 00:18:00,640 --> 00:18:03,850 Ti si... stvorio problem za moje poslodavce... 470 00:18:05,290 --> 00:18:08,020 ...što znači to je problem za mene, 471 00:18:08,020 --> 00:18:10,500 pa ćeš mi pomoći da to popravim. 472 00:18:11,670 --> 00:18:14,500 Hej, hej, pogledaj. Nisam ništa napravio. 473 00:18:14,500 --> 00:18:16,210 [telefon zvoni] 474 00:18:16,210 --> 00:18:18,880 Glupost nije pomoći vašem slučaju. 475 00:18:20,920 --> 00:18:22,920 Dug je put dolje. 476 00:18:22,920 --> 00:18:24,490 Razmisli o tome. 477 00:18:24,490 --> 00:18:25,890 [telefon zvoni] 478 00:18:25,890 --> 00:18:28,070 Da, trenutno sam s njima. 479 00:18:28,070 --> 00:18:31,040 O čemu je govorio? 480 00:18:31,040 --> 00:18:33,340 Što si napravio? 481 00:18:34,210 --> 00:18:35,910 ne znam 482 00:18:36,850 --> 00:18:39,190 [Kemi] Dakle, provjerio sam Chaseova e-pošta i poruke. 483 00:18:39,190 --> 00:18:40,320 Sve izgleda čisto. 484 00:18:40,320 --> 00:18:41,560 Pa, što je s njegovim aplikacijama? 485 00:18:41,560 --> 00:18:43,190 Uh, Instagram, Snapchat, kako god. 486 00:18:43,190 --> 00:18:44,730 Da, nema društveni mediji. 487 00:18:44,730 --> 00:18:47,440 Njegova je mama vjerojatno povukla utikač nakon što je upao u nevolju 488 00:18:47,440 --> 00:18:49,110 -u svojoj posljednjoj školi. -Dobro, što s tim? 489 00:18:49,110 --> 00:18:50,940 "Tunnelinx." Šifrirano slanje poruka. 490 00:18:50,940 --> 00:18:52,110 Da, to sam već pokušao. 491 00:18:52,110 --> 00:18:54,250 On ima dvofaktorska identifikacija na. 492 00:18:54,250 --> 00:18:56,050 Imam nestalu djecu 493 00:18:56,050 --> 00:18:57,460 i poruke iz Bijele kuće. 494 00:18:57,460 --> 00:18:59,460 Mora postojati način ući u tu stvar. 495 00:18:59,460 --> 00:19:01,060 Dobro, vidi, jedino rješenje koje imam 496 00:19:01,060 --> 00:19:02,570 upravo sam doletio nazad u grad, 497 00:19:02,570 --> 00:19:05,040 ali uz sve ovo teški "D.C." vibracije, 498 00:19:05,040 --> 00:19:06,340 ne znam 499 00:19:06,340 --> 00:19:08,180 koje želite bojati izvan linija. 500 00:19:08,180 --> 00:19:10,780 Djeca su u opasnosti. Zavrnite vodove. 501 00:19:10,780 --> 00:19:12,050 Učini to. 502 00:19:12,050 --> 00:19:15,330 U redu, onda. "Zajebi linije." 503 00:19:17,700 --> 00:19:19,870 [♪♪♪♪♪] 504 00:19:21,810 --> 00:19:23,110 hej 505 00:19:23,110 --> 00:19:24,140 hej... 506 00:19:24,140 --> 00:19:25,950 Drago mi je da te vidim. 507 00:19:27,420 --> 00:19:30,390 Evo još jednog, uh, tipa koji je jako uzbuđen što te vidi. 508 00:19:30,390 --> 00:19:31,490 ooh! 509 00:19:31,490 --> 00:19:33,800 Zdravo! Tko je moj dobri dečko? 510 00:19:33,800 --> 00:19:35,100 Zdravo! 511 00:19:35,100 --> 00:19:37,070 Oh, zdravo, zdravo, zdravo! 512 00:19:37,070 --> 00:19:39,840 Da, nedostajao si mi. Dobar posao! 513 00:19:39,840 --> 00:19:41,410 Oh... 514 00:19:41,410 --> 00:19:43,820 -Dakle... -Super. Hvala. 515 00:19:46,960 --> 00:19:48,860 hej 516 00:19:48,860 --> 00:19:50,260 Hvala što ste došli. 517 00:19:50,260 --> 00:19:51,430 -Drago mi je vidjeti te. - I ti također. 518 00:19:51,430 --> 00:19:53,640 Dakle, imate problem, 519 00:19:53,640 --> 00:19:55,970 i znam da me trebaš, 520 00:19:55,970 --> 00:19:57,780 pa, razgovarajmo o kompenzaciji. 521 00:20:00,650 --> 00:20:03,120 Samo želimo dobiti ova djeca natrag, Wayne. 522 00:20:03,120 --> 00:20:04,420 -I ja, Jasone. -Mm-hmm. 523 00:20:04,420 --> 00:20:06,390 Ali ovo je ono što ja radim za život, 524 00:20:06,390 --> 00:20:08,870 a ti me očekuješ učiniti ovo besplatno, 525 00:20:08,870 --> 00:20:10,500 pomalo postaje uvredljivo. 526 00:20:10,500 --> 00:20:13,880 U redu, hoću nadoknaditi ti, obećavam. 527 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 br. 528 00:20:14,880 --> 00:20:16,050 Ona ima pravo. 529 00:20:16,050 --> 00:20:17,550 "Ima pravo"? P-Na čijoj si ti strani? 530 00:20:17,550 --> 00:20:20,460 Strana to nam brže donosi odgovore. 531 00:20:20,460 --> 00:20:22,730 -Unajmljen si. -Ozbiljno? 532 00:20:22,730 --> 00:20:24,700 Da, civilni poduzetnik, stupa na snagu odmah. 533 00:20:24,700 --> 00:20:27,040 Sredi papirologiju sutra. Učinit ćemo to retroaktivnim. 534 00:20:27,040 --> 00:20:29,010 Sjajno. 535 00:20:29,010 --> 00:20:31,310 Što-- 536 00:20:31,310 --> 00:20:32,880 Wayne? Wayne. 537 00:20:32,880 --> 00:20:33,620 [zatvara vrata] 538 00:20:33,620 --> 00:20:35,290 Zašto želite ovaj posao? 539 00:20:35,290 --> 00:20:36,890 Objasni mi to. Ne shvaćam. 540 00:20:36,890 --> 00:20:38,420 Plaća je sranje, u redu? 541 00:20:38,420 --> 00:20:41,100 Pravila su suluda. Zašto? 542 00:20:41,100 --> 00:20:43,400 Gle, nikad nisam razmišljao da bih rekao ovo, ali... 543 00:20:43,400 --> 00:20:46,170 Sviđa mi se što radimo ovdje. 544 00:20:46,170 --> 00:20:47,640 U redu? Da, "mi". 545 00:20:48,750 --> 00:20:52,420 Nikad nisam mislio da ću, ali želim ovo, Jay. 546 00:20:52,420 --> 00:20:54,320 Nemaš pojma kako će biti. 547 00:20:54,320 --> 00:20:55,990 Kad radim poslove za naše stare šefove, 548 00:20:55,990 --> 00:20:58,700 Nikad ne znam jesam li sa strane anđela ili đavla, 549 00:20:58,700 --> 00:21:00,840 i to nikad smetalo mi je, 550 00:21:00,840 --> 00:21:02,340 ali sada... ima. 551 00:21:02,340 --> 00:21:03,580 U redu, shvaćam. 552 00:21:03,580 --> 00:21:04,840 shvaćam. To ima smisla. 553 00:21:04,840 --> 00:21:07,320 Ali... poznajem te. 554 00:21:07,320 --> 00:21:09,450 U redu? I stalo mi je do tebe. 555 00:21:09,450 --> 00:21:11,930 Stalo ti je do Mikea, brineš se za Kemi-- 556 00:21:11,930 --> 00:21:13,530 Neću spavati s njima! 557 00:21:19,910 --> 00:21:21,710 Fino. 558 00:21:21,710 --> 00:21:23,650 Onda nisi spavati sa mnom. 559 00:21:24,480 --> 00:21:26,320 Što? kako to misliš 560 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 Gotovi smo, Jasone. 561 00:21:29,390 --> 00:21:31,670 To si htio. 562 00:21:31,670 --> 00:21:33,070 Dobili ste. 563 00:21:33,070 --> 00:21:35,240 čekaj... 564 00:21:35,240 --> 00:21:37,740 [♪♪♪♪♪] 565 00:21:42,920 --> 00:21:43,990 Aplikacija za razmjenu poruka... 566 00:21:43,990 --> 00:21:46,490 outsourcing autentifikaciju drugom pružatelju usluga. 567 00:21:46,490 --> 00:21:49,470 Poslao sam sve u toj četi zahtjev za ažuriranje lozinke, 568 00:21:49,470 --> 00:21:50,440 i dva glupa zečića 569 00:21:50,440 --> 00:21:52,510 zagrizao mamac i upisali svoje vjerodajnice. 570 00:21:52,510 --> 00:21:54,610 To me uvelo u sustav, a ja sad preusmjeravam 571 00:21:54,610 --> 00:21:56,510 Chaseovi upiti za provjeru autentičnosti natrag meni. 572 00:21:56,510 --> 00:21:58,180 Dakle, sviđaju vam se njegove poruke? 573 00:21:58,180 --> 00:22:00,660 Da. Izgleda da je bio razgovarajući s nekim po imenu TJ. 574 00:22:00,660 --> 00:22:02,430 TJ-- "Moramo sada razgovarati." 575 00:22:02,430 --> 00:22:04,200 "Ne mogu. Idem na maturalnu." 576 00:22:04,200 --> 00:22:07,570 “Sa mnom se ne dogovaraš a onda me zajebi." 577 00:22:07,570 --> 00:22:10,040 Senatore, možda ćemo morati razmotriti 578 00:22:10,040 --> 00:22:11,240 da ovo... 579 00:22:11,240 --> 00:22:12,980 je oko posao s drogom je pošao po zlu. 580 00:22:12,980 --> 00:22:14,180 br. 581 00:22:14,180 --> 00:22:15,650 Occamova britva, senatore. 582 00:22:15,650 --> 00:22:18,430 Najjednostavnije objašnjenje je obično u pravu. 583 00:22:18,430 --> 00:22:21,160 Moj sin se borio, ali naučio je lekciju. 584 00:22:21,160 --> 00:22:23,430 Senatore, nema zahtjeva za otkupninu, 585 00:22:23,430 --> 00:22:26,240 što znači tvoj sin je u ozbiljnoj opasnosti. 586 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Moramo uzeti u obzir 587 00:22:27,540 --> 00:22:29,880 da je ova otmica može biti nepovezan s vama. 588 00:22:29,880 --> 00:22:30,850 Možda se radi o Chaseu. 589 00:22:30,850 --> 00:22:33,150 Ovo nije krivnja mog sina! On je žrtva! 590 00:22:33,150 --> 00:22:34,190 To nije ono što mi govorimo. 591 00:22:34,190 --> 00:22:35,590 znam točno što govoriš! 592 00:22:35,590 --> 00:22:37,900 Naoružavate se prošlost mog sina. 593 00:22:37,900 --> 00:22:39,030 Pokušavamo pomoći. 594 00:22:40,300 --> 00:22:43,410 Izgled. Mogu pratiti telefon ovog TJ-a. 595 00:22:43,410 --> 00:22:45,650 Želiš li da ga pronađem ili ne? 596 00:22:47,150 --> 00:22:49,990 Prati telefon. 597 00:22:53,260 --> 00:22:54,430 Ona te ostavila? 598 00:22:54,430 --> 00:22:56,300 -Ne želim razgovarati o tome. - Vau! 599 00:22:56,300 --> 00:22:57,700 - Stvarno te ostavila? - Upravo sam rekao, 600 00:22:57,700 --> 00:22:59,570 – Ne želim razgovarati o tome. -U redu, dobro! 601 00:22:59,570 --> 00:23:01,580 -U redu! -Hoćeš li se usredotočiti, molim te? U redu? 602 00:23:01,580 --> 00:23:03,410 Svjetionik je dobar za do 25 stopa. 603 00:23:03,410 --> 00:23:05,690 Mogao bi biti u bilo kojoj zgradi na bilo kojem katu. 604 00:23:05,690 --> 00:23:07,420 Da, pa, pomoglo bi kad bismo znali kako je izgledao. 605 00:23:07,420 --> 00:23:08,930 On izgleda kao diler droge, u redu? 606 00:23:08,930 --> 00:23:11,060 Koristite svoju maštu. 607 00:23:13,330 --> 00:23:15,470 Stani gore. On se kreće. 608 00:23:15,470 --> 00:23:17,580 To je on. To je on. 609 00:23:18,810 --> 00:23:20,950 hej TJ. TJ! 610 00:23:20,950 --> 00:23:21,920 [zavija sirena] 611 00:23:26,330 --> 00:23:29,630 [♪♪♪♪♪] 612 00:23:29,630 --> 00:23:31,940 [škripa kočnica, truba] 613 00:23:34,440 --> 00:23:35,610 Philly PD. 614 00:23:35,610 --> 00:23:37,680 Uhićen si. 615 00:23:40,760 --> 00:23:42,960 To je bilo, uh, vrijedno Eaglesa. 616 00:23:42,960 --> 00:23:44,000 Našao sam pištolj. 617 00:23:44,000 --> 00:23:45,060 Ovo je velika greška! 618 00:23:45,060 --> 00:23:47,540 Ne, greška dilao drogu djeci. 619 00:23:47,540 --> 00:23:49,940 Ja-ja nisam diler droge. Ja sam odvjetnik! 620 00:23:51,380 --> 00:23:52,380 Odvjetnik, ha? 621 00:23:52,380 --> 00:23:54,950 [♪♪♪♪♪] 622 00:23:58,490 --> 00:24:00,530 Terell Jibari. 623 00:24:00,530 --> 00:24:02,830 Primljen u odvjetničku komoru prije tri godine. 624 00:24:02,830 --> 00:24:04,540 Provjerava se. 625 00:24:04,540 --> 00:24:06,610 Pa zašto onda govori senatorovom sinu 626 00:24:06,610 --> 00:24:07,910 putem aplikacije za razmjenu poruka? 627 00:24:07,910 --> 00:24:09,950 [Mike] Želiš odvjetnika, Terell? 628 00:24:09,950 --> 00:24:11,520 Ja sam odvjetnik. 629 00:24:11,520 --> 00:24:13,120 da, pa, nije uspješan, 630 00:24:13,120 --> 00:24:14,220 po izgledu. 631 00:24:14,220 --> 00:24:16,090 Ovdje piše ti, uh, 632 00:24:16,090 --> 00:24:18,800 podnio tužbu protiv proizvođač automobila-- 633 00:24:18,800 --> 00:24:20,100 Zračni jastuci su im neispravni. 634 00:24:20,100 --> 00:24:21,640 ...I izgubili ste. 635 00:24:21,640 --> 00:24:24,410 Zatim još jedan protiv klinika za dijalizu-- 636 00:24:24,410 --> 00:24:25,550 Uskratili su liječenje. 637 00:24:25,550 --> 00:24:26,680 ...I izgubili ste. 638 00:24:26,680 --> 00:24:29,220 Vidiš, ja sam, uh, Ovdje vidim trend. 639 00:24:29,220 --> 00:24:30,990 Pa, išao sam na pravni fakultet napraviti razliku, 640 00:24:30,990 --> 00:24:32,060 ne zaraditi dolar. 641 00:24:32,060 --> 00:24:34,630 [Mike] Što ti znaš o Chaseu Udallu? 642 00:24:37,700 --> 00:24:39,140 Da, ne igram se, čovječe. 643 00:24:39,140 --> 00:24:40,110 Što ti znaš 644 00:24:41,440 --> 00:24:43,050 Došao je do mene. 645 00:24:43,050 --> 00:24:44,780 on je klinac. Zašto bi to učinio? 646 00:24:44,780 --> 00:24:46,520 zastupao sam roditelji učenika 647 00:24:46,520 --> 00:24:47,790 u njegovoj školi koji je umro od raka. 648 00:24:47,790 --> 00:24:48,860 Slučaj nije otišao nikamo. 649 00:24:48,860 --> 00:24:50,860 Još uvijek ne čujem odgovor. 650 00:24:50,860 --> 00:24:52,830 Chase je bio samo posrednik. 651 00:24:52,830 --> 00:24:55,040 Ovi bogati momci znaju zvati odvjetnike, zar ne? 652 00:24:57,540 --> 00:24:59,820 Rekao je neka djeca u svojim školskim novinama 653 00:24:59,820 --> 00:25:01,590 iskopao dokaze da rak je možda uzrokovan 654 00:25:01,590 --> 00:25:03,250 pohranjenim kemikalijama u blizini škole. 655 00:25:03,250 --> 00:25:04,960 Što dovraga? 656 00:25:04,960 --> 00:25:07,160 [Mike] I mislio si ove optužbe imale zasluge? 657 00:25:07,160 --> 00:25:08,260 Pa, mora da imaju, 658 00:25:08,260 --> 00:25:10,840 jer prije dvije noći, netko je provalio u moj ured. 659 00:25:10,840 --> 00:25:14,040 Zato sam imao pištolj. Zato sam bježao od vas dvoje. 660 00:25:14,040 --> 00:25:15,110 bilo me strah. 661 00:25:15,110 --> 00:25:17,450 I tada ti pritiskao Chasea da posegne? 662 00:25:17,450 --> 00:25:18,720 Rekao je da će isporučiti, a on nije. 663 00:25:18,720 --> 00:25:20,220 Mali je skroz poludio! 664 00:25:20,220 --> 00:25:21,360 Ali ste to shvatili ozbiljno? 665 00:25:21,360 --> 00:25:23,030 Vidi, čovječe! Sve do ovog tjedna, 666 00:25:23,030 --> 00:25:25,130 nikoga nije bilo briga o mojim slučajevima. 667 00:25:25,130 --> 00:25:27,840 Dakle, tko god je provalio u moj ured tražio dokaze 668 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 Chase je dobivao od ta djevojka. Morao biti. 669 00:25:29,840 --> 00:25:31,480 Oh, čekaj! Vau, vau, vau. Koja djevojka? 670 00:25:31,480 --> 00:25:32,710 Urednik školskih novina-- 671 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Jane nešto. 672 00:25:33,920 --> 00:25:35,120 [Mike] Pa, koji su bili dokazi? 673 00:25:35,120 --> 00:25:36,860 [TJ] Ne znam. Nikad ga nisam dobio. 674 00:25:36,860 --> 00:25:38,730 Chase je trebao uhvatiti Jane da ga predam. 675 00:25:38,730 --> 00:25:40,800 U redu. Drži se. 676 00:25:42,070 --> 00:25:43,770 [uzdahne] 677 00:25:43,770 --> 00:25:45,970 Moramo pronaći nešto prekinuti ove veze. 678 00:25:45,970 --> 00:25:48,080 Nećeš tek tako pronaći "Oštrica oluje" koja leži uokolo. 679 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 Ovo nije Fortnite. 680 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Dobro, dobro, što želiš od mene učiniti, Annie? trudim se! 681 00:25:51,520 --> 00:25:54,620 Koja je poanta? Ubit će nas! 682 00:25:54,620 --> 00:25:57,000 Ne znam što si napravio, ali bilo je jako loše. 683 00:25:57,000 --> 00:25:59,630 rekla sam ti! Nisam ništa napravio. 684 00:25:59,630 --> 00:26:01,940 Rekao je da ti treba "popraviti nered" koji ste napravili. 685 00:26:04,380 --> 00:26:06,980 "Ashforth Penn Chemicals." 686 00:26:08,050 --> 00:26:10,820 Mora biti o stvari koju je Jane pronašla. 687 00:26:11,760 --> 00:26:13,130 Čekaj, što? 688 00:26:13,130 --> 00:26:14,670 [snaps] Koja stvar? 689 00:26:14,670 --> 00:26:16,740 Djeca koja su umrla... 690 00:26:16,740 --> 00:26:19,410 Jane je mislila da je to povezano na neke kemikalije 691 00:26:19,410 --> 00:26:21,280 koji su bili pohranjeni u blizini škole. 692 00:26:21,280 --> 00:26:24,120 Prvo me maltretiraju, i sad se trujem? 693 00:26:24,120 --> 00:26:25,950 Srednja škola je sranje. 694 00:26:26,960 --> 00:26:29,660 Zamolila me je da kažem mami, ali rekao sam ne. 695 00:26:29,660 --> 00:26:31,400 Dakle, postoji otrov pored škole, 696 00:26:31,400 --> 00:26:32,670 a ti to jednostavno ispušeš? 697 00:26:32,670 --> 00:26:33,800 Ne, ne, ne! 698 00:26:33,800 --> 00:26:35,940 Rekao sam ovom odvjetniku. 699 00:26:35,940 --> 00:26:37,980 Mislim, mislio sam Radio sam pravu stvar, 700 00:26:37,980 --> 00:26:39,650 ali nije bilo dovoljno dobro za Jane, i-- 701 00:26:40,720 --> 00:26:43,820 ...zato je i prekinula sa mnom. 702 00:26:44,660 --> 00:26:46,760 Zašto nisi rekao mami? 703 00:26:46,760 --> 00:26:49,730 Ashforth Penn donirao njezinoj kampanji. 704 00:26:50,800 --> 00:26:52,910 Proveo sam je kroz pakao 705 00:26:52,910 --> 00:26:54,540 kad sam dobio udarac iz Malverna. 706 00:26:54,540 --> 00:26:56,650 ne želim uništiti i njezinu karijeru. 707 00:26:57,550 --> 00:26:58,820 Ne shvaćam. 708 00:26:58,820 --> 00:27:01,090 Svaki put kad me pogleda... 709 00:27:01,090 --> 00:27:03,560 Samo se osjećam kao razočarenje. 710 00:27:03,560 --> 00:27:06,670 U redu? Ja sam usrani sin, 711 00:27:06,670 --> 00:27:08,000 usrani prijatelj. 712 00:27:09,210 --> 00:27:11,140 ne znam valjda... 713 00:27:12,380 --> 00:27:16,150 ...Pretpostavljam da sam htio prava stvar, za promjenu. 714 00:27:17,220 --> 00:27:20,600 Pretpostavljam, ponekad, ti samo moram ponovno pokrenuti igru. 715 00:27:20,600 --> 00:27:22,300 [dizalo zvecka i bruji] 716 00:27:22,300 --> 00:27:23,300 [lift se glasno klati] 717 00:27:23,300 --> 00:27:24,870 [zveckanje kapija] 718 00:27:24,870 --> 00:27:26,870 Ti i tvoj prijatelj, Jane Corrigan, 719 00:27:26,870 --> 00:27:28,980 imati nešto moji poslodavci žele. 720 00:27:28,980 --> 00:27:32,050 Zamislite moje iznenađenje kad sam ovo vidio. 721 00:27:33,890 --> 00:27:36,030 Moji dečki su dobili krivu djevojku. 722 00:27:37,600 --> 00:27:38,730 Evo ti telefon. 723 00:27:38,730 --> 00:27:40,470 Pošalji poruku Jane. 724 00:27:40,470 --> 00:27:42,240 Ne! Zašto-- Zašto bih to učinio? 725 00:27:42,240 --> 00:27:45,280 Ovo... nije-- [klikni] ...pregovor. 726 00:27:45,280 --> 00:27:47,350 U redu, u redu, u redu! U redu, u redu, učinit ću to, u redu? 727 00:27:47,350 --> 00:27:48,590 Reci joj da je želiš vidjeti sada. 728 00:27:48,590 --> 00:27:52,190 [♪♪♪♪♪] 729 00:27:52,190 --> 00:27:54,160 [klik na tipke] 730 00:27:59,210 --> 00:28:00,340 [plesna glazba trešti] 731 00:28:00,340 --> 00:28:01,710 Bok dečki. 732 00:28:01,710 --> 00:28:05,950 [♪♪♪♪♪] 733 00:28:06,890 --> 00:28:08,360 ♪ Ti si gore, ti si dolje 734 00:28:08,360 --> 00:28:09,730 ♪ Ne mogu pronaći tlo 735 00:28:09,730 --> 00:28:12,500 [♪♪♪♪♪] 736 00:28:12,500 --> 00:28:13,900 Chase, žao mi je. 737 00:28:13,900 --> 00:28:16,840 Hej, bit će sve u redu. 738 00:28:18,240 --> 00:28:20,210 [duboko izdišući] 739 00:28:21,480 --> 00:28:23,860 [Wayne] On definitivno nije dobro. 740 00:28:23,860 --> 00:28:25,490 Mislio sam to kada mu se telefon ponovno uključio, 741 00:28:25,490 --> 00:28:26,860 mogli bismo ga pingati, 742 00:28:26,860 --> 00:28:29,230 ali su onemogućili usluge lokacije. 743 00:28:29,230 --> 00:28:31,040 Chase tipka. 744 00:28:31,040 --> 00:28:33,880 Ili tko ga je uzeo tipka. 745 00:28:35,650 --> 00:28:36,920 Idu za Jane. 746 00:28:36,920 --> 00:28:37,980 A ona nema pojma da je zamka! 747 00:28:37,980 --> 00:28:40,490 [Kemi] I kad je jednom uhvate, ta su djeca mrtva. 748 00:28:40,490 --> 00:28:42,660 Nazovi Billa Houstona. 749 00:28:42,660 --> 00:28:43,500 Što bih trebao reći? 750 00:28:43,500 --> 00:28:44,760 Reci mu istinu-- 751 00:28:44,760 --> 00:28:47,270 da ima naoružanih nasilnika na putu za maturalnu. 752 00:28:53,410 --> 00:28:55,650 ♪ Podigni ruke 753 00:28:55,650 --> 00:28:58,060 ♪ Tako je očito Ja sam tvoj broj jedan ♪ 754 00:28:58,060 --> 00:29:02,970 ♪ Von Dutch, kultni klasik u tvojim bubnjićima ♪ 755 00:29:02,970 --> 00:29:04,300 ♪ Zašto lažeš? 756 00:29:04,300 --> 00:29:06,370 Hej, ako ne dobiješ tvoje dupe na plesnom podiju, 757 00:29:06,370 --> 00:29:08,110 svi će znati tuguješ zbog Chasea. 758 00:29:08,110 --> 00:29:09,710 -Samo mi daj sekundu. - Ne smiješ mu dopustiti da pobijedi, djevojko. 759 00:29:09,710 --> 00:29:11,220 U redu, ja, ovaj... 760 00:29:11,220 --> 00:29:12,920 Ova haljina je odrezana moja cirkulacija. 761 00:29:12,920 --> 00:29:14,090 Samo-- moram izaći na zrak. 762 00:29:14,090 --> 00:29:16,430 Ne, možeš disati na maturi. 763 00:29:16,430 --> 00:29:17,700 ♪ ...ja sam tvoj broj jedan 764 00:29:17,700 --> 00:29:19,970 ♪ Ja sam tvoj broj jedan 765 00:29:19,970 --> 00:29:21,540 ♪ Tako je očito 766 00:29:21,540 --> 00:29:23,580 ♪ Ja sam tvoj broj jedan 767 00:29:23,580 --> 00:29:24,710 ♪ Ja sam tvoj broj jedan... 768 00:29:24,710 --> 00:29:26,950 ♪ Ja sam tvoj broj jedan 769 00:29:26,950 --> 00:29:28,420 ♪ Tako je očito 770 00:29:28,420 --> 00:29:31,830 ♪ Von Dutch, kultni klasik ali i dalje pucam ♪ 771 00:29:31,830 --> 00:29:33,190 ♪ Dobijam novac... 772 00:29:33,190 --> 00:29:35,870 [glazba se nastavlja, nerazgovijetno] 773 00:29:45,720 --> 00:29:48,020 Jay! 774 00:29:48,020 --> 00:29:49,830 Hej, opet sam ja. 775 00:29:49,830 --> 00:29:51,160 Hej, opet ti! 776 00:29:51,160 --> 00:29:52,600 Jeste li vidjeli Jane Corrigan? 777 00:29:52,600 --> 00:29:54,170 ne ne 778 00:29:54,170 --> 00:29:56,270 [viče] Hej! Je li netko vidio Jane Corrigan? 779 00:29:56,270 --> 00:29:59,150 Uh, da. Ona-- Upravo je otišla. 780 00:29:59,150 --> 00:30:00,220 Samo lijevo-- kojim je putem otišla? 781 00:30:00,220 --> 00:30:01,750 Na taj način. 782 00:30:01,750 --> 00:30:03,020 Maturalna je gotova. 783 00:30:03,020 --> 00:30:04,360 Dovedite sve van iz zgrade, odmah! 784 00:30:04,360 --> 00:30:06,760 [♪♪♪♪♪] 785 00:30:06,760 --> 00:30:07,900 Svi! 786 00:30:07,900 --> 00:30:10,300 Molimo evakuirajte se sada. Ovo nije vježba! 787 00:30:10,300 --> 00:30:12,840 Idi na naznačeno točke preseljenja. 788 00:30:12,840 --> 00:30:14,580 Idemo! Sada! Idemo! 789 00:30:14,580 --> 00:30:17,120 Mirno. Brzo sada. 790 00:30:24,260 --> 00:30:25,870 Potjera? 791 00:30:30,810 --> 00:30:34,150 Potjera! 792 00:30:34,150 --> 00:30:35,490 Annie? 793 00:30:35,490 --> 00:30:37,920 Jane... idi. Ići! Trčanje! 794 00:30:37,920 --> 00:30:40,530 Trčanje! Gubi se odavde! Jane, trči! Ići! Ići! 795 00:30:40,530 --> 00:30:42,330 [Annie vrišti] 796 00:30:42,330 --> 00:30:44,370 Uhvatite je! 797 00:30:48,750 --> 00:30:49,810 ustani. ustani. 798 00:30:49,810 --> 00:30:51,280 Idemo! Idemo. 799 00:30:53,790 --> 00:30:56,430 [dihtanje] 800 00:30:56,430 --> 00:30:57,560 čisto. 801 00:30:57,560 --> 00:30:59,100 Gdje je ona dovraga? 802 00:30:59,100 --> 00:31:00,700 ne znam Ovo će trajati cijelu noć. 803 00:31:00,700 --> 00:31:03,310 [♪♪♪♪♪] 804 00:31:04,510 --> 00:31:07,320 [dihtanje] 805 00:31:09,690 --> 00:31:12,020 [♪♪♪♪♪] 806 00:31:20,680 --> 00:31:22,180 Mora biti ovdje negdje dolje. 807 00:31:23,650 --> 00:31:26,650 [♪♪♪♪♪] 808 00:31:27,720 --> 00:31:29,430 [drhtanje daha] 809 00:31:30,700 --> 00:31:32,570 Provjerimo tamo dolje. 810 00:31:39,410 --> 00:31:40,450 [pucanje] 811 00:31:40,450 --> 00:31:42,750 Idemo. Idemo! 812 00:31:42,750 --> 00:31:45,260 [♪♪♪♪♪] 813 00:31:54,710 --> 00:31:57,080 [♪♪♪♪♪] 814 00:32:00,820 --> 00:32:03,230 Oh, Bože. Ne mogu ovo. 815 00:32:03,230 --> 00:32:05,000 Ne mogu ovo. Molim te, molim te. 816 00:32:05,000 --> 00:32:06,170 Samo nas pusti! Molim te pusti nas! 817 00:32:06,170 --> 00:32:07,540 Reci joj da prestane. 818 00:32:07,540 --> 00:32:08,910 [Chase] Annie, Annie, Annie, bit će sve u redu, u redu? 819 00:32:08,910 --> 00:32:11,340 Imam te, u redu? 820 00:32:14,750 --> 00:32:17,460 Znam da si ovdje, Jane. 821 00:32:17,460 --> 00:32:19,290 Samo želim razgovarati. 822 00:32:19,290 --> 00:32:20,730 -Ne! Jane, nemoj to učiniti! ne čini to! 823 00:32:22,870 --> 00:32:24,040 Ako ne izađeš, 824 00:32:24,040 --> 00:32:26,310 tvoj dečko ovdje... 825 00:32:26,310 --> 00:32:29,480 ima točno pet sekundi života. 826 00:32:30,380 --> 00:32:31,620 jedan... 827 00:32:32,990 --> 00:32:35,860 ...dva... 828 00:32:35,860 --> 00:32:37,330 tri... 829 00:32:37,330 --> 00:32:38,500 [uzdah] 830 00:32:39,930 --> 00:32:42,670 ...četiri... 831 00:32:47,350 --> 00:32:48,520 Ne... ne. 832 00:32:49,520 --> 00:32:51,320 [jeca] Volim te. 833 00:32:51,320 --> 00:32:52,490 volim te 834 00:32:52,490 --> 00:32:53,630 volim te 835 00:32:53,630 --> 00:32:57,170 Zakoračili ste u svijet zla 836 00:32:57,170 --> 00:32:58,910 kad svoje školske novine 837 00:32:58,910 --> 00:33:01,780 počeo tražiti u moje poslodavce. 838 00:33:02,780 --> 00:33:04,320 Troje djece je umrlo. 839 00:33:04,320 --> 00:33:05,620 Otišao si tražiti nevolje, 840 00:33:05,620 --> 00:33:06,550 i našli ste ga. 841 00:33:06,550 --> 00:33:08,220 Ne, ne. Nismo tražili za bilo što. 842 00:33:08,220 --> 00:33:09,490 Bila je to nesreća. 843 00:33:09,490 --> 00:33:10,830 Bili smo, hm... 844 00:33:10,830 --> 00:33:13,200 Bilo je Senior Scavenger Hunt, 845 00:33:13,200 --> 00:33:16,580 a mi smo tražili staru-- stari nogometni dres, 846 00:33:16,580 --> 00:33:19,080 pa smo-- samo-- smo ušli skladište pored škole. 847 00:33:19,080 --> 00:33:20,110 Mi-- Mislili smo da je to mjesto 848 00:33:20,110 --> 00:33:21,790 staru sportsku opremu je zadržano. 849 00:33:21,790 --> 00:33:24,790 Našli smo-- Vidi, pronašli smo bačve s oznakom "Klasa 6"! 850 00:33:24,790 --> 00:33:28,670 to je... To je otrovni otpad. 851 00:33:28,670 --> 00:33:30,100 dakle... 852 00:33:30,100 --> 00:33:32,940 počeo si prikupiti dokaze. 853 00:33:32,940 --> 00:33:34,640 Reci mi što imaš 854 00:33:34,640 --> 00:33:36,250 i gdje je. 855 00:33:37,080 --> 00:33:40,190 [♪♪♪♪♪] 856 00:33:40,190 --> 00:33:42,430 [ušutjelo] Hej. 857 00:33:44,830 --> 00:33:46,700 [tiho] Idemo. 858 00:33:47,970 --> 00:33:49,670 Postoji dokumentacija. 859 00:33:49,670 --> 00:33:50,610 Hm... 860 00:33:50,610 --> 00:33:53,080 klinac iz Znanstvenog kluba uzeo uzorak. 861 00:33:53,080 --> 00:33:54,950 Vrlo plemenito. 862 00:33:54,950 --> 00:33:56,950 Vrlo... glupo. 863 00:33:56,950 --> 00:33:59,130 Nitko nas ne sluša! znaš... 864 00:33:59,130 --> 00:34:01,330 n-ne o klimi ili ekonomija-- ništa! 865 00:34:01,330 --> 00:34:03,100 E-Iako je to naša budućnost! 866 00:34:03,100 --> 00:34:04,670 - Imao sam ga... -Ne-ne-ne-ne-ne! Čekati! 867 00:34:04,670 --> 00:34:06,240 ...S tobom, djevojčice! 868 00:34:06,240 --> 00:34:08,550 Sada me odvedite do tog uzorka 869 00:34:08,550 --> 00:34:10,980 i što god drugo koju si iskopao, 870 00:34:10,980 --> 00:34:13,720 ili ću ubiti sve troje-- 871 00:34:13,720 --> 00:34:15,490 upravo sada! 872 00:34:15,490 --> 00:34:17,830 [♪♪♪♪♪] 873 00:34:24,040 --> 00:34:26,110 [Antonio] Reci mi gdje su dokazi. 874 00:34:27,250 --> 00:34:29,150 [Jane] Dokumenti su na mom laptopu. 875 00:34:29,150 --> 00:34:30,690 [Antonio] Gdje ti je laptop? 876 00:34:30,690 --> 00:34:33,730 Reci mi ili si mrtav! 877 00:34:36,270 --> 00:34:37,870 -[pucanj] -[Annie vrišti] 878 00:34:37,870 --> 00:34:39,740 -[pucnjevi] -[dašćući] 879 00:34:39,740 --> 00:34:40,880 Jay! 880 00:34:43,620 --> 00:34:45,450 [srušavanje] 881 00:34:47,020 --> 00:34:48,930 [Anniein dah drhti] 882 00:34:48,930 --> 00:34:50,160 Hej, jesi li dobro? 883 00:34:50,160 --> 00:34:52,630 [Jason] Hej, hej! Ostanite na mjestu. 884 00:34:52,630 --> 00:34:53,870 Hej, momci, jeste li dobro? 885 00:34:54,740 --> 00:34:55,870 [tiho] Jesi li dobro? 886 00:34:56,910 --> 00:34:58,010 Hej, imamo ih! 887 00:34:58,010 --> 00:34:59,680 Trebamo hitnu pomoć u Oakley High. 888 00:34:59,680 --> 00:35:01,920 Ostani ovdje. 889 00:35:03,020 --> 00:35:05,160 Imam te, u redu? 890 00:35:05,160 --> 00:35:07,600 Tako mi je žao, u redu? 891 00:35:08,930 --> 00:35:11,500 [♪♪♪♪♪] 892 00:35:12,570 --> 00:35:14,780 Pa, ispostavilo se da ja definitivno napravio pravi poziv, 893 00:35:14,780 --> 00:35:16,080 preskakanje maturalne. 894 00:35:16,080 --> 00:35:17,450 Da, pa, bez uvrede, 895 00:35:17,450 --> 00:35:19,490 ali ti preskočiš na puno dobrih stvari. 896 00:35:19,490 --> 00:35:21,360 Što je dovraga to bi trebalo značiti? 897 00:35:21,360 --> 00:35:23,160 Mislim, pomalo je ironično 898 00:35:23,160 --> 00:35:24,930 da ćeš zabrljati odnos 899 00:35:24,930 --> 00:35:26,300 jer se bojiš 900 00:35:26,300 --> 00:35:27,470 taj zajednički rad će pokvariti vezu. 901 00:35:27,470 --> 00:35:28,740 ti ne znaš o čemu pričaš. 902 00:35:28,740 --> 00:35:30,040 Neću pokvariti vezu. 903 00:35:30,040 --> 00:35:31,910 popravljam odnos. 904 00:35:31,910 --> 00:35:33,350 Da, da. Kako to radiš? 905 00:35:33,350 --> 00:35:34,980 Reći ću ti to 906 00:35:34,980 --> 00:35:39,430 kad ideš razgovarati sa zgodnom učiteljicom i daj joj svoj broj telefona. 907 00:35:40,830 --> 00:35:42,030 znaš što 908 00:35:42,030 --> 00:35:43,070 Samo bi to mogao učiniti. 909 00:35:43,070 --> 00:35:44,570 -Da? -Mm-hmm. 910 00:35:44,570 --> 00:35:45,740 u redu, u redu. 911 00:35:45,740 --> 00:35:49,350 Ali mislim trebao bi prvo nešto učiniti. 912 00:35:49,350 --> 00:35:51,080 Daj mi to pridržati. 913 00:35:51,080 --> 00:35:52,750 Ne želim to odbaciti svoju igru. 914 00:35:52,750 --> 00:35:54,220 Ako imate igru. Imate li igru? 915 00:35:54,220 --> 00:35:55,360 Imam igru, u redu? 916 00:35:55,360 --> 00:35:56,830 -Znaš? -Dobro, imam beskrajnu igru. 917 00:35:56,830 --> 00:35:58,970 Kladim se. 918 00:35:58,970 --> 00:36:00,970 Da vidimo. 919 00:36:00,970 --> 00:36:02,670 Neka bude službeno. hajde 920 00:36:09,420 --> 00:36:11,120 Da, to je dobar osjećaj. 921 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 Ja sam spreman. 922 00:36:12,120 --> 00:36:13,560 Da, jesi. 923 00:36:16,100 --> 00:36:18,770 Što je s tobom? 924 00:36:18,770 --> 00:36:22,080 Ja, uh, imam Zdravomariju otići baciti, znaš? 925 00:36:22,080 --> 00:36:24,280 U redu. 926 00:36:24,280 --> 00:36:26,120 [smijeh] u redu! 927 00:36:26,120 --> 00:36:27,090 Sretno. 928 00:36:27,090 --> 00:36:28,890 Pa, sretno vam bilo. 929 00:36:32,970 --> 00:36:35,910 [♪♪♪♪♪] 930 00:36:38,010 --> 00:36:39,250 Hajde, momci. 931 00:36:39,250 --> 00:36:40,580 [aplauz se diže] 932 00:36:47,700 --> 00:36:50,270 Oh! 933 00:36:50,270 --> 00:36:51,700 Razgovarao sam s bolnicom. 934 00:36:51,700 --> 00:36:54,180 Leia je izašla iz operacije. Ona će biti dobro. 935 00:36:54,180 --> 00:36:56,720 Znaš, volim svoj posao, ali moram reći, 936 00:36:56,720 --> 00:36:58,150 ništa bolje od ovoga. 937 00:36:58,150 --> 00:37:01,930 Da. Počinjem to shvaćati. 938 00:37:01,930 --> 00:37:03,930 Idemo u pobjednički krug. 939 00:37:03,930 --> 00:37:05,900 Vi to zaslužujete. 940 00:37:09,570 --> 00:37:11,880 Hvala ti na svemu! 941 00:37:11,880 --> 00:37:13,310 Što si spasio mog dječaka. 942 00:37:13,310 --> 00:37:14,950 [smijeh] 943 00:37:14,950 --> 00:37:16,090 hvala ti puno 944 00:37:16,090 --> 00:37:17,320 Zadovoljstvo nam je, senatore. 945 00:37:17,320 --> 00:37:19,030 Hvala. Hvala ti puno! 946 00:37:19,030 --> 00:37:21,660 -Naravno. -Hvala. 947 00:37:21,660 --> 00:37:24,540 Samo bih volio da si mi rekao što se događalo. 948 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Nisam te htio povrijediti. 949 00:37:26,440 --> 00:37:27,940 ne želim naštetiti vašoj kampanji. 950 00:37:27,940 --> 00:37:29,210 Med! 951 00:37:29,210 --> 00:37:30,820 Znam da želiš biti čovjek u kući, 952 00:37:30,820 --> 00:37:33,650 ali ja sam tvoja majka, a moj je posao da te zaštitim. 953 00:37:33,650 --> 00:37:34,720 Tata, on je uvijek... 954 00:37:34,720 --> 00:37:36,230 On bi ti rekao da rade pravu stvar 955 00:37:36,230 --> 00:37:38,330 uvijek dolazi prije pobjede, 956 00:37:38,330 --> 00:37:40,230 i obitelji prije svega ostalog. 957 00:37:40,230 --> 00:37:42,070 U redu? 958 00:37:42,070 --> 00:37:43,910 Samo te volim tako, jako. 959 00:37:43,910 --> 00:37:46,450 [smije se] Oh... 960 00:37:46,450 --> 00:37:48,480 I tvoje prijateljice Jane ima hrabrosti. 961 00:37:48,480 --> 00:37:50,350 Treba ući u politiku. 962 00:37:51,290 --> 00:37:53,030 Daj mi pripravnički staž ovo ljeto. 963 00:37:53,030 --> 00:37:54,330 Dobili ste. 964 00:37:54,330 --> 00:37:56,700 [smijeh] 965 00:37:59,340 --> 00:38:02,910 Uh, žao mi je Nisam te poslušao. 966 00:38:02,910 --> 00:38:05,650 Žao mi je što sam upropastio maturalnu. 967 00:38:07,390 --> 00:38:10,060 Hej, mislim, barem Dobio sam svog prijatelja natrag. 968 00:38:10,060 --> 00:38:11,900 Na probnoj osnovi, 969 00:38:11,900 --> 00:38:14,370 ako... mi pomogneš ojačati stopa mriještenja ljame. 970 00:38:14,370 --> 00:38:16,270 "Stopa mriještenja ljame"? 971 00:38:16,270 --> 00:38:18,380 Nemam pojma. 972 00:38:18,380 --> 00:38:20,750 Oh, to je... to je "nas" stvar. 973 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 shvaćam 974 00:38:21,750 --> 00:38:24,520 Kako bi bilo priređujem maturalnu večer, 975 00:38:24,520 --> 00:38:26,860 i sve možeš objasniti meni ujutro? 976 00:38:28,100 --> 00:38:29,230 Imam te. 977 00:38:29,230 --> 00:38:31,370 -[pljesak] -Da? 978 00:38:31,370 --> 00:38:32,970 [smijeh] 979 00:38:34,110 --> 00:38:36,710 [♪♪♪♪♪] 980 00:38:38,820 --> 00:38:40,990 [TV dokumentarac] Mačke su prvo pripitomljene 981 00:38:40,990 --> 00:38:43,160 prije više od 10 000 godina. 982 00:38:43,160 --> 00:38:45,230 Dok su ljudi učili poljoprivredu i graditi naselja... 983 00:38:45,230 --> 00:38:46,400 [telefon zvoni] 984 00:38:46,400 --> 00:38:48,100 ...njihove trgovine hranom privlači glodavce, 985 00:38:48,100 --> 00:38:49,540 što je pak privlačilo mačke. 986 00:38:49,540 --> 00:38:52,710 hej Uh, pa ja, uh, Imam-- imam glazbu. 987 00:38:52,710 --> 00:38:56,390 Hm, imam puno, uh, lijepe svjetlucave stvari. 988 00:38:56,390 --> 00:38:58,660 Rasvjeta je vrlo elegantna. 989 00:38:58,660 --> 00:39:00,830 Hm-- Imam-- Imam puno. 990 00:39:00,830 --> 00:39:04,400 Uh, jedino što nedostaje je... jeste li vi. 991 00:39:04,400 --> 00:39:07,010 Pa, uh, Wayne, hoćeš li... 992 00:39:07,010 --> 00:39:08,480 ići na maturalnu sa mnom? 993 00:39:10,280 --> 00:39:11,450 [dokumentarac o mačkama se nastavlja, nejasno] 994 00:39:19,830 --> 00:39:21,540 znaš, okružnog tužitelja 995 00:39:21,540 --> 00:39:24,910 pokretanje istrage u Ashforth Penn Chemicals. 996 00:39:24,910 --> 00:39:25,950 Mm. 997 00:39:25,950 --> 00:39:27,120 Nije loš dan. 998 00:39:27,120 --> 00:39:30,150 Pa, mislim, senator i tebi sada duguje uslugu? 999 00:39:30,150 --> 00:39:32,120 [smijeh] To je sjajan dan. 1000 00:39:32,120 --> 00:39:34,260 Hej, stvarno je divan dan. 1001 00:39:34,260 --> 00:39:35,730 [smijeh] 1002 00:39:38,170 --> 00:39:40,410 Stvarno, jako cijenim 1003 00:39:40,410 --> 00:39:43,750 koliko čuvali ste nam leđa... gospodine. 1004 00:39:46,150 --> 00:39:48,060 "Gospodine" je bio moj otac. 1005 00:39:48,060 --> 00:39:49,460 [Kemi] Mm. 1006 00:39:49,460 --> 00:39:50,960 Bio je zvijer. 1007 00:39:52,300 --> 00:39:55,170 Takav je bio i moj, ako je to neka utjeha. 1008 00:39:55,170 --> 00:39:57,070 [zvoni dizala] 1009 00:40:00,620 --> 00:40:02,590 Idem preko ulice za malo sushija. 1010 00:40:02,590 --> 00:40:04,020 Želite li se pridružiti? 1011 00:40:05,930 --> 00:40:07,060 Zašto ne? 1012 00:40:07,060 --> 00:40:09,030 hajde 1013 00:40:16,350 --> 00:40:18,820 [policijski radio čavrljanje, nejasno] 1014 00:40:22,990 --> 00:40:25,000 Oh, uh... 1015 00:40:25,000 --> 00:40:26,830 Ja sam zapravo iz MPU-a. 1016 00:40:26,830 --> 00:40:28,770 Hvala. 1017 00:40:28,770 --> 00:40:30,210 [pop balada počinje svirati] 1018 00:40:30,210 --> 00:40:33,650 ♪ Mm... 1019 00:40:33,650 --> 00:40:38,060 ♪ Hej, dođi ovamo 1020 00:40:38,060 --> 00:40:39,630 ♪ Ooh... 1021 00:40:39,630 --> 00:40:41,100 ♪ Želim ti pokazati nešto ♪ 1022 00:40:41,100 --> 00:40:42,230 -Hej. -Hej. 1023 00:40:42,230 --> 00:40:44,170 Hoćeš li mi uštedjeti malo punča? 1024 00:40:44,170 --> 00:40:47,910 Uh, još bolje... Sačuvao sam ti posljednji ples. 1025 00:40:47,910 --> 00:40:50,650 Hmm. Nešto od Shaggyja, pretpostavljam? 1026 00:40:50,650 --> 00:40:52,520 Ne, ne, mislio sam mi bismo, um... 1027 00:40:52,520 --> 00:40:55,730 držati se sporog plesa, ako je to u redu. 1028 00:40:55,730 --> 00:40:56,560 Da? 1029 00:40:56,560 --> 00:40:57,800 Što imaš tamo? 1030 00:40:57,800 --> 00:40:59,270 Pogodit ću vam tri puta. 1031 00:40:59,270 --> 00:41:00,230 [naglo udahne] 1032 00:41:00,230 --> 00:41:02,840 Pa, nadam se da je nešto pjenušavo? 1033 00:41:03,640 --> 00:41:05,310 Blizu, vrlo blizu. 1034 00:41:05,310 --> 00:41:06,750 Hm... 1035 00:41:06,750 --> 00:41:07,950 Da? 1036 00:41:07,950 --> 00:41:12,060 Um, kraljica maturalne... ispustila ju je na odlasku. 1037 00:41:12,060 --> 00:41:15,130 Bilo bi sramota to dopustiti propadati, zar ne? 1038 00:41:16,430 --> 00:41:19,310 Oh, ja-ja nisam stvarno tijara vrsta djevojke. 1039 00:41:19,310 --> 00:41:21,640 Nikad ne znaš dok ne probaš. 1040 00:41:23,010 --> 00:41:24,180 ♪ Kad smo razdvojeni 1041 00:41:24,180 --> 00:41:26,650 -U redu. -Da? 1042 00:41:28,390 --> 00:41:29,830 ♪ Ali kad smo zajedno 1043 00:41:29,830 --> 00:41:31,300 ♪ Imaš sve mene Dušo ♪ 1044 00:41:31,300 --> 00:41:32,330 Da. 1045 00:41:32,330 --> 00:41:34,270 -Da? -Mm-hmm. 1046 00:41:35,340 --> 00:41:37,640 Hm... 1047 00:41:38,980 --> 00:41:41,320 Dakle, ovo je, uh... [smijeh] 1048 00:41:41,320 --> 00:41:42,850 ...ja se ispričavam 1049 00:41:42,850 --> 00:41:46,760 lijepoj djevojci nosi tijaru. 1050 00:41:47,660 --> 00:41:50,470 Jednokratna ponuda, pa ću to učiniti dobrim. 1051 00:41:50,470 --> 00:41:52,770 [zaintrigirano] Mm? 1052 00:41:54,310 --> 00:41:57,210 Žao mi je. 1053 00:41:57,210 --> 00:41:59,650 Stvarno. 1054 00:42:03,160 --> 00:42:05,600 Neugodna isprika prihvaćena. 1055 00:42:05,600 --> 00:42:07,640 Hvala. 1056 00:42:07,640 --> 00:42:09,310 Pa mogu li onda dobiti ovaj ples? 1057 00:42:09,310 --> 00:42:12,210 Uh, da, sve dok obećavaš da se nećeš ljutiti 1058 00:42:12,210 --> 00:42:13,210 ako ti stanem na prste. 1059 00:42:13,210 --> 00:42:14,450 U redu. 1060 00:42:14,450 --> 00:42:16,490 -Dogovoreno? -Mm-hmm. 1061 00:42:16,490 --> 00:42:18,160 U redu. 1062 00:42:23,570 --> 00:42:25,810 [zuji telefon] 1063 00:42:25,810 --> 00:42:27,070 oprosti 1064 00:42:27,070 --> 00:42:28,610 To je u redu. 1065 00:42:28,610 --> 00:42:29,780 Oh, samo je sa zadnjeg posla. 1066 00:42:29,780 --> 00:42:31,120 Daj mi sekundu? 1067 00:42:31,120 --> 00:42:32,650 -Da. -Hvala. 1068 00:42:34,220 --> 00:42:37,530 [klik na tipke] 1069 00:42:37,530 --> 00:42:40,900 [♪♪♪♪♪] 1070 00:42:40,900 --> 00:42:47,820 ♪ Dušo, ooh, ahh Imam te imam, dušo ♪ 1071 00:42:51,520 --> 00:42:53,660 -Spremni? -Da. 1072 00:42:53,660 --> 00:42:55,000 Gdje smo stali? 1073 00:42:55,000 --> 00:42:59,070 Mm, bilo je negdje ovdje. 1074 00:42:59,070 --> 00:43:01,210 ♪ Tvoja ljubav 1075 00:43:01,210 --> 00:43:03,550 ♪ Točno na vrijeme... 1076 00:43:03,550 --> 00:43:06,120 [♪♪♪♪♪] 1077 00:43:13,570 --> 00:43:18,280 [♪♪♪♪♪] 1078 00:43:23,420 --> 00:43:28,730 [♪♪♪♪♪]